1 00:00:01,085 --> 00:00:05,089 ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL E NÃO É AFILIADO DE NENHUMA FORMA 2 00:00:05,214 --> 00:00:08,926 PARA LUGARES REAIS, PESSOAS, ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS 3 00:00:29,030 --> 00:00:30,073 O quê? 4 00:00:30,156 --> 00:00:36,162 REALOCAÇÃO 5 00:01:00,061 --> 00:01:01,061 Bongseok. 6 00:01:03,439 --> 00:01:04,649 Quem é você? 7 00:01:06,400 --> 00:01:09,320 Você é Deus? 8 00:01:29,006 --> 00:01:30,967 Esse sonho novamente. 9 00:01:36,514 --> 00:01:37,932 O que é que foi isso? 10 00:01:47,567 --> 00:01:50,278 NAMSAN DONKATSU 11 00:01:54,407 --> 00:01:55,616 Batatas. 12 00:01:58,744 --> 00:01:59,829 Cogumelos. 13 00:02:02,582 --> 00:02:03,582 Tofu. 14 00:02:05,626 --> 00:02:06,626 Abobrinha picada. 15 00:02:13,176 --> 00:02:14,218 Ensopado de soja. 16 00:02:21,934 --> 00:02:23,561 Bulgogi? 17 00:02:26,772 --> 00:02:28,524 Kim Bongseok! 18 00:02:29,108 --> 00:02:31,402 Você quer se atrasar no primeiro dia de aula? 19 00:02:31,485 --> 00:02:33,404 Não! Estou me preparando! 20 00:02:39,410 --> 00:02:40,411 Bulgogi. 21 00:02:41,037 --> 00:02:44,832 ABERTURA EM BREVE 22 00:02:44,916 --> 00:02:45,916 Ta-da! 23 00:02:51,797 --> 00:02:52,632 Uau. 24 00:02:52,715 --> 00:02:55,259 Na verdade, nós fazemos. Como você está se sentindo? 25 00:02:56,219 --> 00:03:00,431 Multar. Mas, pai, não é melhor? franquia um desses? 26 00:03:00,514 --> 00:03:01,849 Você está começando uma nova escola. 27 00:03:01,933 --> 00:03:04,477 Tem certeza de que não precisa disso? novo uniforme para esta escola? 28 00:03:06,938 --> 00:03:09,649 É só por um semestre, você sabe. 29 00:03:09,732 --> 00:03:11,293 Vou apenas combinar com meu professor. 30 00:03:11,317 --> 00:03:13,397 Ei, seu professor merece seu respeito, ok? 31 00:03:14,028 --> 00:03:16,197 Uh, espere, aqui, só para garantir. 32 00:03:16,280 --> 00:03:17,323 Quanto você precisa? 33 00:03:17,406 --> 00:03:19,325 Não se preocupe, olhe Já estou atrasado. Adeus! 34 00:03:23,120 --> 00:03:24,413 Boa sorte, querido! 35 00:03:25,998 --> 00:03:27,041 Obrigado! 36 00:03:29,919 --> 00:03:31,087 Tenha cuidado, ok? 37 00:03:32,546 --> 00:03:33,546 Eu te amo bebê. 38 00:03:34,840 --> 00:03:35,840 Que. 39 00:03:45,101 --> 00:03:46,936 vou aumentar os pesos mais tarde esta noite. 40 00:03:47,311 --> 00:03:48,896 Quero que você use dois de cada hoje. 41 00:03:48,980 --> 00:03:50,398 Está tudo bem, mãe. Eu terei cuidado. 42 00:03:50,481 --> 00:03:52,483 Eu não acho. Coloque-os. Dois cada. 43 00:03:52,566 --> 00:03:53,818 Aperte-os. 44 00:03:53,901 --> 00:03:56,445 Mãe, é exatamente por isso que continuo perdendo peso. 45 00:03:56,529 --> 00:03:57,738 Eles me deixam cansado. 46 00:03:59,407 --> 00:04:02,618 Tudo bem então. Apenas tenha muito cuidado. Tudo bem? 47 00:04:07,832 --> 00:04:08,832 Aqui. 48 00:04:10,167 --> 00:04:12,295 Ficar em pé. Vamos lá. 49 00:04:13,004 --> 00:04:14,130 Por que é tão pesado? 50 00:04:14,213 --> 00:04:16,257 Coloquei mais na minha mochila, só para garantir. 51 00:04:17,008 --> 00:04:17,842 Aqui. 52 00:04:17,925 --> 00:04:19,593 Está tudo bem, não tenho folga hoje. 53 00:04:19,677 --> 00:04:21,762 Sim, aceite de qualquer maneira, apenas no caso. Aqui. 54 00:04:22,388 --> 00:04:25,224 Quando você chega na sala de aula, pendure suas malas de cada lado 55 00:04:25,308 --> 00:04:27,977 da mesa, fique sentado o máximo possível, não baixe a guarda. 56 00:04:28,060 --> 00:04:30,730 E também, não adormeça de jeito nenhum. Você sabe disso? 57 00:04:31,981 --> 00:04:33,607 Por que você não usa dois hoje? 58 00:04:33,691 --> 00:04:35,026 - Só por hoje. - Já estou atrasado! 59 00:04:35,109 --> 00:04:36,837 -Ah, Bongseok... Ei, Bongseok, espere! - Estou indo embora, mãe! Saudações! 60 00:04:36,861 --> 00:04:39,905 Pegue alguns pesos! Não corra ou você vai tropeçar e cair! 61 00:04:40,281 --> 00:04:42,950 Se você for pego tarde, apenas diga que sua mãe está muito doente! 62 00:04:43,034 --> 00:04:44,869 Não, não, apenas diga que você foi atropelado por um carro! 63 00:04:45,411 --> 00:04:47,830 Mel! Boa sorte! 64 00:04:51,751 --> 00:04:54,688 CONSTRUÇÃO DA EXTENSÃO DA VIA FERROVIÁRIA SUBTERRÂNEA LINHAS 9 VIABILIDADE PRELIMINAR ESTENDIDA 65 00:04:54,712 --> 00:04:55,921 H.. 66 00:04:59,800 --> 00:05:02,053 67 00:05:44,136 --> 00:05:45,136 Muito obrigado. 68 00:05:45,638 --> 00:05:47,139 Por favor, aguarde! Não vá embora ainda! 69 00:05:47,223 --> 00:05:49,350 - Espere por mim! Não vá embora ainda! - Por favor, aguarde! 70 00:05:49,433 --> 00:05:51,477 O saldo é insuficiente. 71 00:05:52,061 --> 00:05:53,121 - O saldo é insuficiente. - OK, 72 00:05:53,145 --> 00:05:55,064 vá adicionar mais dinheiro e pegue o próximo ônibus. 73 00:05:55,147 --> 00:05:56,190 É em 12 minutos. 74 00:05:56,273 --> 00:05:58,025 Então chegarei atrasado à escola. 75 00:05:58,109 --> 00:05:59,693 Você já está atrasado. 76 00:05:59,777 --> 00:06:02,321 Os outros alunos são todos pulou para o último. 77 00:06:02,405 --> 00:06:03,531 Pegue o próximo. 78 00:06:03,614 --> 00:06:06,450 - Olá senhor. - Você diz a mesma coisa todos os dias. 79 00:06:06,534 --> 00:06:08,786 Uh, eu vou pagar por ela também. 80 00:06:11,789 --> 00:06:13,624 Ah, um verdadeiro cavalheiro. 81 00:06:14,291 --> 00:06:15,709 Transmissão válida. 82 00:06:16,627 --> 00:06:18,546 Cara, obrigado. Eu vou te pagar de volta. 83 00:06:18,629 --> 00:06:21,257 Então eu te devo 720, certo? 84 00:06:21,340 --> 00:06:25,010 Oh, não, desci de outro ônibus, então já está coberto. 85 00:06:26,345 --> 00:06:27,596 Tudo bem então. 86 00:06:39,984 --> 00:06:41,527 Por que você está... 87 00:06:42,069 --> 00:06:43,571 falar tão casualmente? 88 00:06:45,114 --> 00:06:46,490 Acabamos de nos conhecer, você sabe. 89 00:06:47,950 --> 00:06:50,536 Você não está no ensino médio? Sou estudante de pós-graduação lá. 90 00:06:51,245 --> 00:06:53,497 Todos os alunos falam casualmente. 91 00:06:55,207 --> 00:06:56,292 É legal. Tudo bem. 92 00:06:57,209 --> 00:06:59,378 Eu, uh, mas isso não é boas maneiras, 93 00:06:59,795 --> 00:07:02,339 ser tão famoso quando não nos conhecemos. 94 00:07:02,423 --> 00:07:03,924 Por que você é tão antiquado? 95 00:07:05,050 --> 00:07:06,093 Coloque a bolsa no chão. 96 00:07:09,847 --> 00:07:10,847 Oh! 97 00:07:11,515 --> 00:07:12,850 O que há nisso? 98 00:07:55,601 --> 00:07:59,522 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 99 00:07:59,605 --> 00:08:00,856 Três vírgula-um-quatro-seis... 100 00:08:01,690 --> 00:08:05,861 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 101 00:08:06,445 --> 00:08:12,243 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 102 00:08:17,790 --> 00:08:18,790 O que você está fazendo? 103 00:08:19,708 --> 00:08:21,544 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 104 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 105 00:08:23,546 --> 00:08:25,273 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 106 00:08:25,297 --> 00:08:29,134 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 107 00:08:29,218 --> 00:08:33,389 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 108 00:08:38,143 --> 00:08:42,106 Eu realmente deveria comprar um pouco para ela um novo uniforme para sua escola. 109 00:08:57,371 --> 00:09:00,374 GUIA DO MAPA DE GANGDONG-GU 110 00:09:04,503 --> 00:09:06,672 Eu deveria ter colocado pelo menos dois nele. 111 00:09:08,549 --> 00:09:11,510 Deus, Espero que não tenha havido incidentes hoje. 112 00:09:13,304 --> 00:09:15,139 Com licença, você está aberto? 113 00:09:15,222 --> 00:09:16,222 Oh sim! 114 00:09:17,099 --> 00:09:20,853 EPISÓDIO 1: ÚLTIMO ANO 115 00:09:20,936 --> 00:09:26,442 Dez, nove, oito, sete, 116 00:09:26,525 --> 00:09:32,197 - seis, cinco, quatro, três... - Não feche o portão! 117 00:09:32,281 --> 00:09:33,949 ...dois, um! 118 00:09:36,744 --> 00:09:39,955 Ei você. Desculpe, Bongseok. Você está atrasado! 119 00:09:41,832 --> 00:09:45,169 Um aluno atrasado no primeiro dia de aula, e da minha turma, nada menos. 120 00:09:45,961 --> 00:09:47,880 Tive que correr todo o caminho. 121 00:09:47,963 --> 00:09:50,215 Ah, eu também tive que tomar café da manhã. E, ah... 122 00:09:50,299 --> 00:09:53,302 Nossa casa não é tão perto. Está longe da estrada principal. 123 00:09:53,385 --> 00:09:55,137 É uma longa caminhada até o ônibus. 124 00:09:55,220 --> 00:09:56,865 - E o café da manhã estava muito bom... - Sim, sim, sim, o suficiente. 125 00:09:56,889 --> 00:09:59,516 Tudo bem. Eu não sabia que você faria invente uma boa desculpa. 126 00:09:59,600 --> 00:10:00,809 Você limpará os banheiros. 127 00:10:00,893 --> 00:10:03,479 Não, Eu... estou me formando no segundo semestre! 128 00:10:03,562 --> 00:10:04,980 - E? - Ah, mas... 129 00:10:06,982 --> 00:10:10,235 As regras da escola devem respeito sem exceção. 130 00:10:10,319 --> 00:10:11,320 Certo. 131 00:10:22,748 --> 00:10:23,666 - Olá. - Sim, oi. 132 00:10:23,749 --> 00:10:24,833 Ei 133 00:10:25,292 --> 00:10:26,877 Vá devagar, você vai cair. 134 00:10:29,296 --> 00:10:31,256 Eu não sei do que eles estão falando. 135 00:10:31,882 --> 00:10:33,425 - Manhã. - Olá. 136 00:10:33,509 --> 00:10:35,010 - Olá. - Sim. Você está indo muito bem. 137 00:10:36,261 --> 00:10:38,055 - Olá senhor. - Sim, oi. 138 00:10:38,597 --> 00:10:40,140 - Olá. - Oi. 139 00:10:43,894 --> 00:10:44,895 Olá. 140 00:10:44,978 --> 00:10:46,021 Olá. 141 00:10:47,439 --> 00:10:48,857 Olá. 142 00:10:48,941 --> 00:10:51,193 - Sim, oi. - Estava lá quando você entrou. 143 00:10:51,276 --> 00:10:52,276 H.. 144 00:10:55,155 --> 00:10:57,241 - Quando? - Agora mesmo. 145 00:11:03,664 --> 00:11:05,666 - Você está aqui, senhor. - 146 00:11:05,749 --> 00:11:07,626 ei, poderíamos ter encontrado você lá fora. 147 00:11:07,710 --> 00:11:08,919 Não há necessidade. 148 00:11:14,550 --> 00:11:15,884 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 149 00:11:24,685 --> 00:11:26,645 - Então está indo bem? - Sim. 150 00:11:34,737 --> 00:11:36,071 Então por que não damos uma olhada? 151 00:11:36,155 --> 00:11:38,198 Devido a medidas de segurança não somos capazes de ter cuidado. 152 00:11:40,743 --> 00:11:43,996 - Eu tenho autoridade aqui. - Sim, estou ciente disso. 153 00:11:44,580 --> 00:11:47,583 Na verdade, Acho que a segurança é fundamental. 154 00:11:49,084 --> 00:11:51,253 De qualquer forma, só temos um semestre. 155 00:11:54,256 --> 00:11:55,716 Ainda os verei então? 156 00:11:59,011 --> 00:12:00,637 Ah, não me deixe dizer o que fazer. 157 00:12:00,721 --> 00:12:01,721 - - Sim. 158 00:12:02,639 --> 00:12:04,099 Seu contrato está prestes a expirar. 159 00:12:04,183 --> 00:12:06,183 Então você deveria começar procurando algo de longo prazo. 160 00:12:06,226 --> 00:12:07,060 - - Sim. 161 00:12:07,144 --> 00:12:09,772 Senhor. Eu farei o meu melhor. 162 00:12:10,314 --> 00:12:13,400 Continue cuidando desta escola. 163 00:12:14,735 --> 00:12:15,735 Que. 164 00:12:17,029 --> 00:12:18,238 Eu irei então. 165 00:12:18,322 --> 00:12:20,491 Tudo bem, tchau, senhor. Tomar cuidado! 166 00:12:22,576 --> 00:12:24,536 Você não vai dizer nada? 167 00:12:26,079 --> 00:12:27,079 Adeus, senhor. 168 00:12:28,373 --> 00:12:30,000 Então agora você é um professor de verdade? 169 00:12:38,175 --> 00:12:39,176 Você vai? 170 00:12:40,844 --> 00:12:41,887 Depois de limpar isso. 171 00:13:05,744 --> 00:13:07,204 Ops 172 00:13:09,706 --> 00:13:10,706 O que há de errado? 173 00:13:12,918 --> 00:13:15,045 Continuar. 174 00:13:20,926 --> 00:13:22,886 3-3 CESTA PARA SMARTPHONE 175 00:13:30,394 --> 00:13:31,770 Preciso de seus celulares. 176 00:13:32,813 --> 00:13:35,232 Ele é Lee Ganghoon, nosso presidente de classe. 177 00:13:35,691 --> 00:13:37,985 O cara mais fofo de toda a escola, mão no coração. 178 00:13:38,068 --> 00:13:42,155 O cara é um gênio. ele tem uma constituição atlética e parece tão bom, 179 00:13:42,239 --> 00:13:45,617 alto e muito legal um cara inteligente que só pode... 180 00:13:45,701 --> 00:13:47,703 - Ei. Preciso pegar seu telefone. - O que? 181 00:13:47,786 --> 00:13:50,122 Isto não é um telefone, é uma câmera, Lee. 182 00:13:50,956 --> 00:13:52,624 Você realmente tem que tirar isso? 183 00:13:52,708 --> 00:13:54,376 Só não grave durante a matemática. 184 00:13:56,336 --> 00:13:57,337 Telefone, por favor. 185 00:13:58,714 --> 00:14:01,800 Você vê isso? Ele é tão gentil quanto pode ser. 186 00:14:03,093 --> 00:14:04,887 Não o quê? Sem chance. 187 00:14:06,138 --> 00:14:08,807 Uau! Uau! 188 00:14:12,728 --> 00:14:15,397 Sem chance! meu deus Isso é tão legal. 189 00:14:15,480 --> 00:14:17,107 Uau! 190 00:14:18,442 --> 00:14:19,610 Ops 191 00:14:22,154 --> 00:14:26,491 Uau, isso foi uma loucura. Este é Kim Bongseok. 192 00:14:27,159 --> 00:14:28,493 Qual é o nome do seu canal mesmo? 193 00:14:28,577 --> 00:14:30,287 SêniorBong de Han Byul. 194 00:14:31,455 --> 00:14:33,415 Oi, como vai? Este é Kim Bongseok. 195 00:14:33,498 --> 00:14:35,500 Inscreva-se no SeniorSeniorBong. 196 00:14:35,584 --> 00:14:39,171 Além disso, curta e fique conosco porque eu também assino. 197 00:14:39,922 --> 00:14:41,965 - Ok, obrigado. - Sim. 198 00:14:42,049 --> 00:14:43,133 Muito bem, todos, sentem-se. 199 00:14:43,216 --> 00:14:46,053 Boas-vindas deste ano o discurso será um vídeo do diretor. 200 00:14:46,386 --> 00:14:48,305 O que você está olhando, idiota? 201 00:14:52,309 --> 00:14:54,227 por que você está olhando para mim 202 00:14:57,356 --> 00:14:58,398 Sente-se direito, ok? 203 00:15:10,827 --> 00:15:12,788 ACONSELHAMENTO EM SESSÃO 204 00:15:14,915 --> 00:15:17,834 Venha! Só aceitarei bolsas de estudo em Seul. 205 00:15:17,918 --> 00:15:21,129 Que. Deixe-me repetir para você, 206 00:15:21,630 --> 00:15:23,131 Com seu atual classificações talvez você 207 00:15:23,215 --> 00:15:25,801 ganhe apenas uma bolsa de estudos em uma faculdade estadual. 208 00:15:25,884 --> 00:15:28,345 Olha, se eu for mais longe, vai custar muito caro 209 00:15:28,428 --> 00:15:31,098 alimentação, dormitórios, transporte. 210 00:15:31,932 --> 00:15:33,475 Eu ficarei com o papai. 211 00:15:38,605 --> 00:15:39,898 Deixa eu ver aqui. 212 00:15:39,982 --> 00:15:43,026 Oh! Você é bom em esportes. E a educação física? 213 00:15:43,694 --> 00:15:45,487 Faculdade de Letras e Física. 214 00:15:46,780 --> 00:15:47,780 Educação física? 215 00:15:47,823 --> 00:15:49,866 Olhando para sua transcrição aqui, é muito bom. 216 00:15:49,950 --> 00:15:52,369 E se você conseguir um ótimo o resultado do exame prático, 217 00:15:52,452 --> 00:15:55,706 você pode digitar faculdade de quatro anos em Seul, 218 00:15:55,789 --> 00:15:58,250 e você não precisaria pagar o boleto, 219 00:15:58,333 --> 00:16:01,044 talvez você consiga um também bolsa de estudos para aquela escola. 220 00:16:05,048 --> 00:16:08,385 Bem, ainda assim, uma licenciatura em educação física é difícil. 221 00:16:09,386 --> 00:16:11,138 Não são essas escolas de elite? 222 00:16:11,221 --> 00:16:12,389 Eles são muito caros. 223 00:16:12,472 --> 00:16:14,808 Nem todos. Você não precisa se preocupar com isso. 224 00:16:14,891 --> 00:16:17,036 Tudo que você precisa fazer é treinamento físico básico. 225 00:16:17,060 --> 00:16:18,937 Você sabe que há um caminho lá fora. 226 00:16:19,021 --> 00:16:20,790 Você pode treinar aqui e fazer atletismo. 227 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 Há muitos equipamentos lá. 228 00:16:22,899 --> 00:16:26,987 Vou ter certeza de que você é o único quem pode usá-lo. Eu vou apoiar você. 229 00:16:27,446 --> 00:16:28,447 Você poderia? 230 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Por que você é tão bom para mim? 231 00:16:34,119 --> 00:16:35,412 Ei, feijão estúpido. 232 00:16:35,495 --> 00:16:38,498 Eu sou o professor, você é o aluno. Claro que serei bom para você. 233 00:16:40,375 --> 00:16:43,336 Ah, bem, obrigado, senhor. Posso fazer mais uma pergunta? 234 00:16:43,420 --> 00:16:44,980 Vá em frente e me pergunte o que quiser. 235 00:16:45,964 --> 00:16:48,258 Posso em vez disso usar uniforme de outra escola? 236 00:16:51,762 --> 00:16:53,680 Dou aula aqui há 15 anos. 237 00:16:53,764 --> 00:16:56,308 Uh, talvez você seja a primeira pessoa que 238 00:16:56,391 --> 00:16:58,226 ele quer usar uniforme outras escolas. 239 00:16:58,310 --> 00:16:59,436 Você é tão estranho 240 00:17:00,771 --> 00:17:02,314 YANG HUISOO 241 00:17:08,111 --> 00:17:09,446 Olá. Jang Huisoo aqui. 242 00:17:11,073 --> 00:17:12,508 Prazer em conhecer vocês. 243 00:17:12,532 --> 00:17:13,533 É isso? 244 00:17:14,201 --> 00:17:15,452 Apresente-se. 245 00:17:17,120 --> 00:17:20,624 Eu morava em Taebaek, Gangwon. 246 00:17:20,707 --> 00:17:22,542 Mas gosto de comer batata e milho, e em 247 00:17:22,626 --> 00:17:26,296 Gangwon não tem muito o que fazer, é uma cidade pequena. 248 00:17:27,130 --> 00:17:29,758 Basicamente, resta mais um semestre e estamos quase terminando. 249 00:17:30,967 --> 00:17:32,153 Você pode pegar isso lugar vazio ali. 250 00:17:32,177 --> 00:17:33,261 Tudo bem. 251 00:17:34,012 --> 00:17:36,324 Ok, ela é uma estudante transferida, então seja bom com ela. 252 00:17:36,348 --> 00:17:38,558 Não discuta. 253 00:17:38,642 --> 00:17:40,102 - Ei. - Vocês estão todos mais velhos agora. 254 00:17:40,185 --> 00:17:42,104 Mas não por muito tempo. 255 00:17:42,187 --> 00:17:43,355 Isso é verdade. 256 00:17:44,272 --> 00:17:45,273 Ok, quieto. 257 00:17:45,357 --> 00:17:47,609 Olá, Sr. venha ver um orientador. 258 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 Tudo bem. 259 00:17:49,820 --> 00:17:51,822 Esta afirmação prova que 260 00:17:51,905 --> 00:17:53,740 aspectos da vida refletir na linguagem. 261 00:17:54,282 --> 00:17:56,326 Agora, com base nesses fatos, 262 00:17:56,743 --> 00:17:58,805 vamos ver como o coreano a linguagem mudou ao longo do tempo em 263 00:17:58,829 --> 00:18:02,916 períodos diferentes e vamos conversar sobre sua trajetória futura. 264 00:18:05,544 --> 00:18:07,003 Coreano antigo... 265 00:18:07,337 --> 00:18:09,589 Yian, por que você não lê? 266 00:18:09,673 --> 00:18:10,673 Claro. 267 00:18:11,174 --> 00:18:15,137 “Historicamente falando, temporal períodos da língua coreana estão divididos." 268 00:18:15,512 --> 00:18:18,265 "O período mais antigo da Coreia é chamado de coreano antigo, 269 00:18:18,557 --> 00:18:20,350 comumente usado para início do século X..." 270 00:18:32,612 --> 00:18:34,739 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 271 00:18:42,664 --> 00:18:45,333 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 272 00:18:46,918 --> 00:18:49,796 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 273 00:18:50,422 --> 00:18:54,134 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 274 00:21:28,747 --> 00:21:31,082 ESCOLA MÉDIA DE JEONGWON 275 00:21:37,922 --> 00:21:39,090 Yang Huisoo. 276 00:21:39,841 --> 00:21:41,384 Ah, eu não tenho telefone. Obrigado. 277 00:21:41,468 --> 00:21:44,471 Não, professor, ele me disse para lhe mostrar o corredor. 278 00:21:44,554 --> 00:21:45,638 Você realmente fez isso? 279 00:21:47,182 --> 00:21:48,350 Vamos. 280 00:21:49,434 --> 00:21:50,685 - Agora? - Sim. 281 00:21:52,854 --> 00:21:56,566 Três vírgula-um-quatro-seis, cinco-nove-três... 282 00:21:56,649 --> 00:21:58,360 GINÁSTICA 283 00:22:09,037 --> 00:22:11,081 Isto não é um auditório, é? 284 00:22:12,123 --> 00:22:15,418 Muitas de nossas aulas de educação física são ministradas aqui, porque o campo está todo em pó. 285 00:22:18,046 --> 00:22:22,759 Salto em distância em pé, abdominais, corrida de longa distância... 286 00:22:24,135 --> 00:22:25,428 Salto vertical. 287 00:22:25,512 --> 00:22:28,723 Aqui, esta é a chave. Sr. Choi queria que você aceitasse. 288 00:22:28,807 --> 00:22:31,518 Temos dois conjuntos de chaves, para que você possa levar mais. 289 00:22:31,810 --> 00:22:33,520 Ok, obrigado. 290 00:22:37,190 --> 00:22:39,442 vou fazer alguns voltas antes de eu ir. 291 00:22:39,901 --> 00:22:42,028 Tranque antes de ir 292 00:22:42,112 --> 00:22:43,112 Sim. 293 00:23:00,839 --> 00:23:01,965 Que? 294 00:23:04,175 --> 00:23:05,175 Oh. 295 00:23:06,010 --> 00:23:07,429 Ela disse que não tinha telefone. 296 00:23:07,512 --> 00:23:09,639 Ela está correndo pelo corredor agora. 297 00:23:09,722 --> 00:23:11,307 Tudo bem. Isso é tudo. 298 00:23:13,059 --> 00:23:17,981 Senhor, Jang Huisoo tem a habilidade? É igual ao meu? 299 00:23:19,983 --> 00:23:23,236 Sim, vocês dois são iguais. 300 00:23:25,989 --> 00:23:28,700 Ficaremos de olho nela. Relaxar. 301 00:23:32,328 --> 00:23:33,328 É isso? 302 00:23:35,373 --> 00:23:36,373 Que. 303 00:23:38,251 --> 00:23:39,252 Ela deveria relaxar. 304 00:23:45,842 --> 00:23:47,552 REGISTROS DE ESTUDANTES 305 00:23:57,187 --> 00:23:58,938 Eu sinto que poderia voar. 306 00:24:06,321 --> 00:24:09,616 Ah, não é tão sujo quanto eu pensava. Serei rápido. 307 00:24:11,951 --> 00:24:14,370 Agora, vamos começar? 308 00:24:54,160 --> 00:24:55,245 Tudo bem. 309 00:24:56,704 --> 00:24:58,540 Vamos, vamos trabalhar. 310 00:24:58,623 --> 00:25:00,833 - Vamos trabalhar mais! - Mais alto. 311 00:25:00,917 --> 00:25:02,835 - Vamos trabalhar mais! - Ei, com licença. 312 00:25:02,919 --> 00:25:03,962 O que você precisa? 313 00:25:05,171 --> 00:25:06,172 Entrega. 314 00:25:06,589 --> 00:25:09,342 - Apenas deixe aí. - Não, não, não, diretamente. 315 00:25:09,425 --> 00:25:11,928 Uh, tenho que entregar pessoalmente. 316 00:25:12,679 --> 00:25:14,013 A quem se destina? 317 00:25:14,639 --> 00:25:15,639 Jincheon. 318 00:25:15,682 --> 00:25:16,891 Jincheon? 319 00:25:17,892 --> 00:25:21,479 Não há ninguém aqui com esse nome. Tem certeza de que está correto? 320 00:25:21,563 --> 00:25:22,563 Pessoal. 321 00:25:25,483 --> 00:25:26,859 Agora vá almoçar. 322 00:25:27,193 --> 00:25:29,279 Mesmo assim, ainda não é hora do almoço. 323 00:25:33,157 --> 00:25:35,034 É hora do almoço, agora! 324 00:25:50,800 --> 00:25:53,511 Jincheon, seu nome, certo? 325 00:25:54,387 --> 00:25:55,387 Ei 326 00:25:56,889 --> 00:25:58,558 Como você descobriu? 327 00:26:01,185 --> 00:26:03,187 Bem ali, é preto e branco. 328 00:26:03,271 --> 00:26:04,397 E o que é isso? 329 00:26:04,480 --> 00:26:06,399 Folha, aposentado. 330 00:26:06,941 --> 00:26:08,359 Uh, 331 00:26:09,819 --> 00:26:12,238 Você está aposentado. Esta é uma lista. 332 00:26:13,656 --> 00:26:15,575 - Lista de pensionistas? -Uh, hum. 333 00:26:15,658 --> 00:26:18,077 E o que, há uma lista, e ele? 334 00:26:21,456 --> 00:26:23,374 Por que você não explica exatamente 335 00:26:24,375 --> 00:26:26,377 por que você veio aqui? 336 00:26:27,503 --> 00:26:28,963 Em detalhes, por favor. 337 00:26:29,047 --> 00:26:29,881 Ah, me desculpe. 338 00:26:29,964 --> 00:26:31,883 Eu, uh... Onde estão meus modos? 339 00:26:31,966 --> 00:26:34,260 Ah, agora você tem boas maneiras? 340 00:26:34,969 --> 00:26:36,179 Às vezes eu faço. 341 00:26:37,930 --> 00:26:39,724 Deixe-me perguntar novamente. 342 00:26:42,477 --> 00:26:44,604 Por que você está aqui agora? 343 00:26:49,984 --> 00:26:52,445 Para deletar você. 344 00:26:53,946 --> 00:26:54,947 excluir, 345 00:26:56,032 --> 00:26:57,659 Venha aqui, Jincheon. 346 00:26:58,826 --> 00:26:59,911 Eu tenho que explicar? 347 00:27:00,995 --> 00:27:01,995 Venha aqui. 348 00:27:02,455 --> 00:27:04,290 Como você ousa falar assim? 349 00:27:04,374 --> 00:27:06,167 Espere, não, você não tem boas maneiras. 350 00:27:06,250 --> 00:27:07,669 Ei, vamos lá. 351 00:27:07,919 --> 00:27:12,632 "Ei, vamos lá"? Olha esse vagabundo. Eu sou seu amigo agora? 352 00:27:12,715 --> 00:27:15,718 Ah, nem tente, Jincheon. 353 00:27:15,802 --> 00:27:17,929 Eu estava lidando com máquinas de fax com punks como você antes 354 00:27:18,012 --> 00:27:19,889 e eu conheço bem o seu tipo 355 00:27:21,432 --> 00:27:24,310 O que você precisa... 356 00:27:24,394 --> 00:27:25,603 ...é uma boa batida. 357 00:27:27,563 --> 00:27:32,443 Uau, você quer lutar, certo? 358 00:27:32,527 --> 00:27:35,029 Está ligado, querido. Coma clube! 359 00:27:35,988 --> 00:27:37,198 Uau, espere, espere, espere! 360 00:27:37,281 --> 00:27:38,658 Pare, espere um minuto! 361 00:27:59,220 --> 00:28:02,014 Sim, sou Jincheon, idiota. 362 00:28:05,059 --> 00:28:06,269 Você já teve o suficiente? 363 00:28:55,526 --> 00:28:56,736 Você tem filhos? 364 00:28:59,363 --> 00:29:00,490 Você tem filhos? 365 00:29:03,284 --> 00:29:07,121 Não, eu não sei. Não, seu idiota estúpido. 366 00:29:07,955 --> 00:29:08,998 "Estúpido filho da puta"? 367 00:29:09,499 --> 00:29:11,834 Você é outro idiota. 368 00:29:12,835 --> 00:29:13,920 O que você disse? 369 00:29:14,003 --> 00:29:15,087 Você... 370 00:29:22,053 --> 00:29:25,473 Você tem que ir para casa, seu idiota! 371 00:29:50,081 --> 00:29:52,083 NOME DOS DADOS PESSOAIS: JANG HUISOO 372 00:29:53,626 --> 00:29:55,946 21 DE AGOSTO DE 2018 PREMIADO SALA DE CASA E ACONSELHAMENTO... 373 00:29:59,131 --> 00:30:00,131 Você bate. 374 00:30:05,388 --> 00:30:06,388 Ela está aqui? 375 00:30:07,682 --> 00:30:09,475 - Sim. - E educação física? Ela está aí? 376 00:30:12,353 --> 00:30:14,564 - Vou resolver o teste dela. - Eu entendi. 377 00:30:15,940 --> 00:30:17,733 Eu ensino educação física. 378 00:30:18,234 --> 00:30:20,114 - Essa última coisa é... - Eu disse que sim. 379 00:30:20,611 --> 00:30:21,904 Eu sou o professor da turma dela. 380 00:30:23,197 --> 00:30:24,699 Eu sou colega de classe dela. 381 00:30:25,366 --> 00:30:26,617 Mas você é temporário. 382 00:30:32,039 --> 00:30:33,374 Então observarei o teste. 383 00:30:33,457 --> 00:30:34,625 Que. 384 00:30:49,932 --> 00:30:51,183 Por que você está aqui? 385 00:30:53,603 --> 00:30:56,397 Eu estava apenas limpando WC porque cheguei atrasado. 386 00:30:56,480 --> 00:30:58,983 É por isso que você está aqui hoje comportou-se de forma tão estranha. 387 00:30:59,066 --> 00:31:00,735 Você bebeu muita água também. 388 00:31:03,237 --> 00:31:04,697 Bom? você vai 389 00:31:04,780 --> 00:31:06,324 Sim. Que. 390 00:31:06,407 --> 00:31:09,160 - Mas suas calças estão molhadas. - Sua bolsa está pesada, não é? 391 00:31:09,243 --> 00:31:11,829 - Um pouco, sim. - Eu posso... eu posso carregar para você. 392 00:31:11,913 --> 00:31:13,539 Por que? Você não é meu servo. 393 00:31:13,623 --> 00:31:16,250 Você me ajudou hoje cedo, então eu entendi. 394 00:31:17,126 --> 00:31:19,086 Estou tentando perder peso, por favor? 395 00:31:24,216 --> 00:31:25,426 Boa tarde. 396 00:31:42,485 --> 00:31:43,653 Você concorda? 397 00:31:45,237 --> 00:31:47,615 Uh, hoje não, tenho que pegar outro. 398 00:31:51,035 --> 00:31:54,246 Obrigado por trazer isso para mim. Até mais. 399 00:31:56,707 --> 00:31:58,709 - Então amanhã. - Sim. 400 00:32:06,926 --> 00:32:07,926 Olá Senhor. 401 00:32:20,106 --> 00:32:21,792 Trezentos e cinquenta mil para coreano, quatrocentos 402 00:32:21,816 --> 00:32:25,152 cinquenta mil para matemática, um total de 1,55 milhão. 403 00:32:25,236 --> 00:32:27,655 Mas eu posso deixar você você solicita 1,5 milhão. 404 00:32:27,738 --> 00:32:29,907 As inscrições começarão em breve exames da faculdade, 405 00:32:29,991 --> 00:32:33,327 e se você começar no nível regular, você estará muito atrás. 406 00:32:50,636 --> 00:32:51,636 Lá. 407 00:32:53,472 --> 00:32:55,307 Ele perdeu muito peso. 408 00:32:57,184 --> 00:32:58,394 Tudo bem. 409 00:33:02,982 --> 00:33:03,983 Estou em casa, mãe. 410 00:33:04,108 --> 00:33:05,317 Você chegou cedo. 411 00:33:05,401 --> 00:33:08,362 Que, era o primeiro dia e nos deixaram ir bem cedo. 412 00:33:11,574 --> 00:33:13,075 Aconteceu alguma coisa na escola? 413 00:33:13,159 --> 00:33:14,201 Nós apenas começamos. 414 00:33:16,412 --> 00:33:18,414 Estou tão cansado hoje. 415 00:33:18,998 --> 00:33:21,459 Você deveria tentar dizer isso na sua cara, 416 00:33:21,542 --> 00:33:24,003 ei mãe você vai aumentar o peso da minha bolsa novamente? 417 00:33:25,796 --> 00:33:28,215 Vou colocar mais hoje à noite. 418 00:33:37,600 --> 00:33:39,351 Como foi a escola hoje? 419 00:33:56,368 --> 00:33:58,412 ACONSELHAMENTO DE ADMISSÃO NA ESCOLA CHEONGSOL CRAM 420 00:34:06,837 --> 00:34:07,922 Estou em casa. 421 00:34:08,005 --> 00:34:09,882 Oh! Oh! 422 00:34:09,965 --> 00:34:11,258 Ei, querido, você terminou cedo. 423 00:34:12,802 --> 00:34:13,802 Que. 424 00:34:15,638 --> 00:34:17,014 Eu vou te ajudar, pai. 425 00:34:17,098 --> 00:34:18,849 Ah, não, não, não. Estou quase sozinho. 426 00:34:19,475 --> 00:34:21,977 - Pai. - Está tudo acabado, apenas descanse. 427 00:34:22,603 --> 00:34:23,729 Eu preciso de dinheiro. 428 00:34:26,899 --> 00:34:28,943 Ah, claro. 429 00:34:30,444 --> 00:34:32,196 Claro, claro, sim. 430 00:34:33,489 --> 00:34:37,201 Você está se transferindo para uma nova escola, e esse é o seu último 431 00:34:37,284 --> 00:34:38,970 semestre sim claro você precisará de algum dinheiro. 432 00:34:38,994 --> 00:34:40,746 Então, de quanto você precisa? 433 00:34:40,830 --> 00:34:43,749 Cento e cinquenta mil pelo uniforme. 434 00:34:44,667 --> 00:34:45,667 Oh. 435 00:34:46,168 --> 00:34:47,168 Por que? 436 00:34:47,503 --> 00:34:49,547 Então, você não concordou com seu professor? 437 00:34:49,630 --> 00:34:51,470 Claro, vamos comprar um novo para você. Eu sugeri isso. 438 00:34:51,549 --> 00:34:54,135 Além disso, preciso de um uniforme de educação física. 439 00:34:54,218 --> 00:34:55,427 Sessenta mil. 440 00:34:58,764 --> 00:35:00,391 pegue agora 441 00:35:00,474 --> 00:35:04,353 Vou te dar dinheiro para comprar, ok? por que você se preocupa 442 00:35:05,521 --> 00:35:08,107 Compre todos, ok? Você me assustou. 443 00:35:08,691 --> 00:35:09,691 Ah. 444 00:35:25,082 --> 00:35:26,542 O aluno será transferido para cá. 445 00:35:26,625 --> 00:35:28,002 Seu nome é Jang Huisoo. 446 00:35:28,085 --> 00:35:29,712 - Ganghoon: Então você a encontrou. - ILHWAN: 447 00:35:29,795 --> 00:35:31,088 Você está esperando há um tempo. 448 00:35:32,173 --> 00:35:33,591 Você pode chegar perto dela. 449 00:35:37,553 --> 00:35:38,637 Jang Huisoo. 450 00:35:44,894 --> 00:35:47,688 SUPERMERCADO DE HOON 451 00:35:58,782 --> 00:36:01,785 Gangoon... Gangoon... Ganghoon, você está aqui. 452 00:36:02,328 --> 00:36:03,370 Sim, pai. 453 00:36:04,288 --> 00:36:05,372 Estou em casa. 454 00:36:09,376 --> 00:36:10,211 Ei, estou em casa. 455 00:36:10,294 --> 00:36:12,463 Oh querido, você está de volta. Como foi o seu dia? 456 00:36:12,546 --> 00:36:13,923 - Bom. - Você deve estar com fome. 457 00:36:14,006 --> 00:36:15,758 - Da. - Vamos sentar e comer. 458 00:36:17,009 --> 00:36:19,762 NAMSAN DONKATSU 459 00:36:22,973 --> 00:36:24,934 Por que ele transpira tanto à noite? 460 00:36:38,656 --> 00:36:42,701 461 00:36:53,254 --> 00:36:55,297 462 00:36:59,301 --> 00:37:02,304 DEVOÇÃO ÚNICA EXCLUSIVA PROTEGER E HONRAR NOSSO POVO 463 00:37:05,641 --> 00:37:08,453 AGÊNCIA NACIONAL DE PLANEJAMENTO SEGURANÇA 5. DIRETOR ADJUNTO MIN YONGJUN 464 00:37:08,477 --> 00:37:12,398 Jincheon está morto? Como? 465 00:37:12,481 --> 00:37:13,899 Caiu pela janela. 466 00:37:14,566 --> 00:37:17,528 Mas havia sinais tentativas de estrangulamento. 467 00:37:17,945 --> 00:37:20,505 Cicatrizes no pescoço por serem quebradas os ossos mostram que ele foi sufocado, 468 00:37:20,572 --> 00:37:23,951 e também temos evidências de atos violentos luta em seu esconderijo. 469 00:37:27,204 --> 00:37:28,789 Então quem foi? 470 00:37:29,707 --> 00:37:30,833 Ainda estamos confirmando. 471 00:37:37,172 --> 00:37:40,009 A situação está tomando um rumo estranho. 472 00:37:41,010 --> 00:37:42,845 Como encerramos o caso? 473 00:37:43,429 --> 00:37:45,180 Chamamos isso de acidente. 474 00:37:46,140 --> 00:37:47,975 Então não vai atrair grande atenção da mídia. 475 00:37:48,058 --> 00:37:49,058 Mas... 476 00:37:49,518 --> 00:37:51,645 ...há o problema das redes sociais. 477 00:37:52,479 --> 00:37:55,649 Vamos apagar tudo, mas isso levará algum tempo. 478 00:37:55,733 --> 00:37:58,736 Merda! porra este mundo virou uma merda. 479 00:38:01,071 --> 00:38:03,449 Eu estava bem antigamente. 480 00:38:04,325 --> 00:38:05,659 O trabalho era emocionante naquela época. 481 00:38:05,743 --> 00:38:07,903 TRABALHAMOS NAS SOMBRAS PARA PROTEGER A TERRA ILUMINADA PELO SOL 482 00:38:10,998 --> 00:38:12,499 E o programa de melhoramento? 483 00:38:14,251 --> 00:38:16,003 Terminamos o replantio, senhor. 484 00:38:19,882 --> 00:38:21,884 Vamos acelerar a criação, 485 00:38:22,301 --> 00:38:23,635 Eu os avisarei, senhor. 486 00:38:23,719 --> 00:38:25,879 UM POSSÍVEL REUNIÃO DAS DUAS COREIAS FIM DE AGOSTO EM PYONGYANG 487 00:38:54,375 --> 00:38:56,085 Eu tenho um segredo. 488 00:38:58,504 --> 00:39:01,757 Mamãe disse que eu estava sozinho um pouco diferente das outras pessoas. 489 00:39:04,093 --> 00:39:06,053 À medida que envelheci e ganhei peso, 490 00:39:06,136 --> 00:39:08,514 Consegui controlar um pouco sozinho. 491 00:39:10,432 --> 00:39:14,269 Mas mesmo a menor mudança no peso ou isso me afetou muito com minhas emoções. 492 00:39:16,063 --> 00:39:19,566 Eu sempre tive que ficar sozinho para controlar meu corpo, pelo amor da mamãe. 493 00:39:26,782 --> 00:39:29,118 Tudo o que foi publicado nas redes sociais 494 00:39:29,910 --> 00:39:31,787 foi excluído. 495 00:39:34,248 --> 00:39:35,791 O que só pode significar... 496 00:39:47,761 --> 00:39:52,057 que alguém os exclua. 497 00:39:52,081 --> 00:39:57,081 Fim do episódio 1